As part of an ongoing effort to make content more accessible, LAM has made select stories available to readers in Spanish.
PREMIOS DE ASLA 2023
Premio emblemático Vista Hermosa Natural Park Studio-MLA, Los Angeles A finales del siglo pasado, los 10 acres donde se sitúa el parque Vista Hermosa Natural Park eran un bosque de torres petrolíferas. Situadas en las afueras del incipiente centro de Los Ángeles, docenas de pozos sustituyeron a los matorrales autóctonos de salvia y chaparral. Una fotografía de 1901 muestra un paisaje envenenado en el que brillan charcos de lo que podría ser agua – o petróleo. Un siglo después, la tierra seguía siendo un desastre tóxico. Las casas de la clase trabajadora (construidas décadas después de la perforación) fueron arrasadas […]
landscapearchitecturemagazine.org
DE LA GRANJA A LA TABLA DE AGUA
CALIFORNIA REUTILIZA TIERRAS AGRÍCOLAS PARA AHORRAR AGUA. POR LISA OWENS VIANI El invierno pasado, 31 ríos atmosféricos empaparon California tras una prolongada sequía, llenando los estanques del estado hasta los bordes por primera vez en años y permitiendo que los dos principales sistemas de suministro de agua superficial del estado – que traen agua dulce de las montañas a ciudades y granjas sedientas a través de una compleja red de embalses, canales y tuberías – para suministrar todas sus asignaciones de agua prometidas.
landscapearchitecturemagazine.org
POR ENCIMA Y SOBRE LOS MANGLARES
UN FLOTANTE COMPLEJO PLAYERO DISEÑADO POR EDSA AYUDA A PRESERVAR EL FRÁGIL ENTORNO COSTERO DE YUCATÁN. POR SCOTT SOWERS En el complejo playero Etéreo, en la península mexicana de Yucatán, la experiencia típica de los visitantes se transforma en unas vacaciones flotantes entre una alfombra de manglares pigmeos. Los caminos a las piscinas, restaurantes y playas del complejo son pasarelas construidas con madera dura tratada y montadas sobre pilares de madera. Sirven de punto de partida para paseos por la naturaleza y safaris fotográficos. “Los paseos parecen flotar en los manglares”, dice Devon King, arquitecto paisajista y vicepresidente de EDSA, […]
landscapearchitecturemagazine.org
PASADO IMPERFECTO
El Centro de Paisajes Culturales da los primeros pasos hacia la renovación del plan de estudios de historia del paisaje. POR TIMOTHY A. SCHULER En la noche del 11 de junio de 2020, en medio de protestas masivas tras el asesinato policial de George Floyd en Minneapolis, Marc Miller, ASLA, tuiteó: “Es hora de todos. Revivir la historia del paisaje estadounidense y reiniciarla para reflejar la larga historia de racismo sistémico que ayuda a lograrlo”.
landscapearchitecturemagazine.org
OBSTÁCULOS AUN PERSISTEN
UNA ENCUESTA REVELA SOBRE LOS MOTIVOS POR LOS QUE LAS MUJERES A MITAD DE SUS CARRERAS ABANDONAN LAS EMPRESAS DE DISEÑO. POR TIMOTHY A. SCHULER Rachel Wilkins tenía 28 años cuando consiguió su primer trabajo en arquitectura paisajista. Desde que se graduó, había soñado con trabajar para una mujer, pero en la gran empresa de Houston donde la contrataron – que Wilkins no quiso nombrar – todos sus jefes eran hombres. Aunque tuvo “dos mentores masculinos estupendos”, dice que también se sintió a menudo menospreciada como mujer, rechazada para promociones que iban a colegas masculinos o, cuando la empresa era […]
landscapearchitecturemagazine.org
EL EFECTO MARIPOSA
UN JARDÍN CONMEMORATIVO PARA UNA VÍCTIMA DE 12 AÑOS DE UNA VIOLENCIA POLICIAL, SE CONVIERTE EN UN PUNTO DE PARTIDA PARA ATENDER A GENERACIONES DE NIÑOS. POR ANJULIE RAO / FOTOGRAFÍA DE SAHAR COSTON-HARDY, AFILIADA A ASLA Llegué al patio de recreo de la Escuela Primaria Marion C. Seltzer alrededor de las 11 de la mañana, justo antes de que el calor del día alcanzara a su punto maximo. Era viernes y los alumnos hacían el corto trayecto entre el colegio y el centro de ocio Cudell, situado muy cerca al noroeste. Un grupo de niños pequeños se había reunido […]
landscapearchitecturemagazine.org
CUADRO DE HONOR
LA PRESERVACIÓN DE LOS JARDINES PRIVADOS DE UN ARQUITECTO PAISAJISTA PIONERO DEBERÍA HABER SIDO FÁCIL. POR TIMOTHY A. SCHULER Cuando Joseph Yamada y su esposa, Elizabeth, murieron con nueve días de diferencia en mayo de 2020, aparecieron obituarios y agradecimientos en Los Angeles Times, San Diego Union-Tribune y NPR. La mayoría se centraban en la increíble historia de la pareja: Nacidos con dos días de diferencia en 1930, ambos se conocieron a los 11 años en un campo de internamiento japonés. Más tarde asistieron a la misma escuela secundaria, estudiaron juntos en la Universidad de California, Berkeley, y luego volvieron […]
landscapearchitecturemagazine.org
ADVERTENCIAS DE TORMENTA
A medida que los huracanes aumentan en frecuencia e intensidad, los arquitectos paisajistas de Puerto Rico tienen soluciones para gestionar los ríos, las aguas pluviales, la erosión y el desarrollo costero… si el gobierno lo solicitaría. Por Laurie A. Shuster En 2017, los huracanes consecutivos Irma y María devastaron Puerto Rico, causando cientos de miles […]
landscapearchitecturemagazine.org
REUNIÓN FAMILIAR
Un jardín de Chicago vuelve a unir a una comunidad afroamericana que una vez empujada a los márgenes. Por Zach Mortice Desde 2009, un espacio vacío convertido en jardín comunitario en el bloque 4600 de Winthrop Avenue, en el vecindario Uptown de Chicago, conmemora a la Familia de Winthrop Avenue, los descendientes de un grupo […]
landscapearchitecturemagazine.org
JACKSONVILLE DA UN PASO ADELANTE
As part of an ongoing effort to make content more accessible, LAM has made select stories available to readers in Spanish. EL SENDERO EMERALD DE FLORIDA AVANZA HACIA UN FUTURO MÁS TRANSITABLE. POR MARGARET SHAKESPEARE El bulevar McCoys Creek de Jacksonville, Florida, es una vía principal que cada vez se cierra más al tráfico debido a las […]
landscapearchitecturemagazine.org
UN CAFÉ ES UN PAÍS
As part of an ongoing effort to make content more accessible, LAM has made select stories available to readers in Spanish. TERREMOTO DISEÑÓ EL CAFÉ OHLONE PARA QUE FUERA UN REFUGIO INDÍGENA EN UN MUNDO COLONIAL. POR TIMOTHY A. SCHULER
landscapearchitecturemagazine.org
Un Parque En Progreso
As part of an ongoing effort to make content more accessible, LAM has made select stories available to readers in Spanish. Marsha P. Johnson Fue Una Heroína Afroamericana en la Comunidad Trans. ¿Conseguirá el Parque Diseñado en Su Honor La Misma Admiración? Por Stephen Zacks Se ha producido un cambio sutil en el parque situado al final […]
landscapearchitecturemagazine.org
“A Grande Plan,” by Jane Margolies