The design of school grounds is being rethought for many reasons. Claire Latané wants improving students’ mental health to be one of them.